Adaptarea Bubuloimare
Traducerea Bo$$
Prima furtunã mare din sezon.
Da, se indreaptã direct spre bazã.
O sã dea peste cap sãpãturile lui Kim.
- N-o sã-i placã deloc. - Da, pãi, nici eu n-o prea plac.
Asta-i o surprizã.
Linisteste-te, Vince, putin praf n-a rãnit pe nimeni.
Nu de praf imi fac griji.
- Harrington, vezi si tu asta ? - Da, e uriasã.
Opreste retelele electrice auxiliare in caz cã pierdem ceva.
Ne intoarcem imediat ce o luãm pe Kim.
Campbell cãtre Aldrich.
Rãspunde, Kim.
E 1530, Kim.
- Haide, Kim, e timpul sã inchei. - Dispari.
Mi-ar plãcea asta, Kim.
Din nefericire, Brunel te vrea la sedintã.
Pãi, va trebui sã astepte, nu ?
Spune 10 lucruri despre Marte care nu-ti vor lipsi inapoi, pe Pãmânt.
Doar 10 ?
Furtunile. Felul tãu de a conduce.
Kim.
Un drum de 6 luni cãtre casã intr-un sicriu zburãtor. Cu Kim.
Sunt 10 ? Am pierdut numãrãtoarea.
Nu e un sicriu, Vince.
Dar interesantã alegere de cuvinte.
Bine. O navã spatialã mare si frumoasã. Ce-ai vrea sã spun ?
Când terminãm vom putea iesi pe afarã sã ne plimbãm.
Pe iarba verde. Sub cerul albastru.
Da.
Larba verde. Cerul albastru.
- Intârziem, Kim. - Nu-ti face griji, imi place presiunea.
Ai luat toate mostrele pe care le voiai ?
Mai conteazã ? Tot cu mâinile goale plecãm.
Haide, Kim. Nu e corect. Am reusit multe aici.
Da ? Spre exemplu ?
Din ce vãd eu, doar pregãtim terenul pentru urmãtorul echipaj.
Cine-si mai aminteste de al doilea om pe Lunã ?
A fost Buzz Aldrin.
- Primul om care a urinat pe Lunã. - Ce ?
A fãcut pe el pe Lunã. Nu stiai asta ?
Cu totii ar trebui sã aspirãm cãtre asta, nu ?
Nu vreau sã plec acasã cu mânile goale. 6 luni nu e suficient.
- Ai putea sã rãmâi. - Vincent, de ce nu te duci dra...
Sã mergem.
Rover 1, unde naiba esti ? Circuitele de aici incep sã cedeze.
Scuze, am fost retinut. Suntem pe drum.
Bine, avem nevoie de tine aici.
Am pierdut legãtura cu Aurora si Harrington nu se descurcã singur.
Unde-i Vincent ? Vreau sã vorbesc cu fiica mea.
Pe drum, sper.
6 luni de drum si acum asta. E o harababurã.
Vom fi bine. Incã putin si mergem acasã. Incã o zi.
Când te trezesti,
as vrea sã stiu cât dureazã restaurarea conexiunilor.
Scuze.
Mai am putin.
Asta ar trebui sã fie. Uite.
Am pierdut semnalul, receptionezi ?
Regret, bãieti. Am avut o panã de curent din cauza furtunii.
Da, am vãzut pe satelitul 4. Ne-ati ingrijorat putin.
Bine, sã verificãm ora. Amartizarea va fi in 19 ore si 56 de minute.
Receptionat. Drum bun.
Asteptãm cu nerãbdare sã vã vedem. Brunel, terminat.
Ce mama mã-sii !
Verificã manual toate sistemele.
De ce esti asa fericit ?
Vince, spune-mi cã esti aproape.
Suntem deconectati pânã ce repui in functie sistemele.
Receptionat. Aproape am ajuns. Tot am rateuri pe chestia asta.
- Nu vreau s-o fortez prea tare. - Receptionat, Vince.
Vreau sã vorbim.
Bine.
- Trebuie sã ies din nou. - Uitã de asta. Avem o sedintã.
Avem nevoie de toatã lumea la bazã. Despre ce e vorba ?
Senzorul gama de la sectorul 9 nu rãspunde.
Probabil a fost afectat de furtunã. Nu stiu.
Nu I-ai verificat inainte sã te intorci ?
Ce-ai vrea sã spun ? Cã sunt un idiot ? Imi pare rãu.
Da, si mie imi pare rãu. Soarele mai are putin si apune.
M-am retras din acel sector. Voi fi rapid.
Va da prost dacã echipa de teren trebuie sã meargã sã-I repare.
Multe lucruri trebuie reparate aici.
Vincent ajunge imediat.
La-I pe Harrington si sã te intorci pânã se intunecã.
- Ai inteles ? - Multumesc.
Vreau ca toti sã fie in regulã inainte de ultima sedintã.
Stii cã nu mã joc.
Harrington, sã mergem. La Rover-ul 2, acum.
Dle, vreti sã iesim afarã ?
Vezi sã te intorci pânã se intunecã.
- Esti bine ? - Ce ?
Da. Da.
Ascultã.
Nu mã satur niciodatã de sunetul ãsta.
- Voi unde mergeti ? - Sã absorbim mai multe radiatii.
Incearcã sã mai rãmâi gravidã dupã misiunea asta.
- Amuzant. - Pãi, mãcar eu râd.
Ce naiba faci ?
Harry, dacã sistemul de rãcire a cedat o sã am nevoie de ajutorul tãu.
Scuze, omule. Vorbeste cu Brunel. Nu e decizia mea.
Noi ne-am spetit sã ajungem aici, iar idiotii ãia ies afarã din nou ?
19 ore. Mai sunt doar 19 ore.
Ce stii despre sistemele de rãcire ?
- Care-i scorul ? - Marko Petrovic, 1, Kim, 0.
- Ce ? - Nu conteazã.
Vom repara un senzor defect.
N-ai auzit ?
- Da. Si va dura mult ? - O sã dureze cât o sã dureze.
Haide, omule. Brunel n-o sã fie prea fericit.
Vrei sã grãbesti lucrurile, Harry ? Pregãteste recipientele de mostre.
Data, amplasamentul geografic, noile prefixe si AM1.
AM1 ?
Anomaliile microscopice.
- Stai putin. Brunel stie de asta ? - Ai incredere in mine aici, bine ?
Stai confortabil acolo ?
Ca un gândac sub papuc.
- Ai vorbit cu Ella ? - Nu, am ratat convorbirea.
Fir-ar, omule. Imi pare rãu.
Am... stii tu, intârziat.
- Kim ? - Da.
Nu conteazã. Voi avea o altã ocazie, inapoi, pe Aurora.
Am adus bunãtãti. Vrei ?
- Lisuse Hristoase. - Ce e ?
Jumãtate dintre cei de pe Aurora sunt afumati.
Uitã-te ce traiectorie de amartizare au.
Or sã fie opriti cã piloteazã sub influenta alcoolului.
Nu putem mai intâi sã urcãm la bord inainte sã-ti faci griji de Aurora ?
- Nu te bucuri cã pleci acasã ? - Nu plecarea acasã e problema.
Imi fac griji de drumul de 6 luni legat de un focos.
- Ce ? - Esti bine ?
Haide, Irwin. Putem sã incetãm cu analizele pentru moment ?
Am multã treabã.
Stii cum e. Nu esti multumit dacã lucrurile nu merg bine.
Nici eu nu pot fi fericit dacã tu nu esti.
Sunt fericit. Sunt extaziat. Vezi ?
- Bine. - Vezi ? Fericit, fericit, fericit.
Bine. Suntem fericiti.
Adu popcornul.
- Pe cine pariezi ? - Glumesti ? Kim, ca de fiecare datã.
Are dreptate intr-un fel. Cum de Marko are liber sã iasã ?
Deci, ce credeti ?
Mergem cu totii acasã, iI gãsim pe Dumnezeu,
scriem un poem despre asta ca cei de pe Lunã ?
- I-a schimbat. Toti au spus asta. - Oamenii nu se schimbã cu adevãrat.
Dacã ii pui sub presiune, afli cu adevãrat cine sunt.
Asta a fost profund. O s-o pui intr-un poem ?
Asta a fost neplãcut.
Ce face ?
Kim, acela e biroul lui Marko.
Vreau sã stiu ce-i asa urgent.
Nu poti sã-i cauti in fisierele private. Haide, Vincent, spune-i !
Da, de parcã o sã mã asculte.
Asta-i o prostie.
Are dreptate. Doar fiindcã a incãIcat regulile, nu poti sã faci asta.
Pe Marko iI doare in cot de un senzor defect. Bine ?
Vreau sã vãd de ce cercetãrile lui sunt mai importante decât ale mele.
Ce ?
Nu se poate sã fie asta.
Cavitãtile acelea in rocã... ar putea fi pentru prelevarea de mostre microbiene.
Arenele nu pot fi formate anorganic.
- Asta e in curs de cercetare ? - Voi verifica.
Imi spune si mie cineva ce se intâmplã ?
Nu se intâmplã nimic.
A gãsit o bucatã de mineral abiotic.
Am gãsit.
Dumnezeule !
- Asta aratã ca... - Diviziunea celularã...
Diviziune celularã bacterianã.
Vreau sectorul acela inchis. Nimeni nu se apropie de el.
Vom trimite scanãrile si datele bazei de control.
Vom vedea dacã confirmã concluziile lui Lane.
Trebuie sã vorbim cu Marko intâi. E descoperirea lui.
El umblã pe furis. De ce nu a vorbit cu noi ?
Fiindcã asta ar fi insemnat sã impartã meritul.
Nu e corect.
Cred cã nu gândim corect. Pentru asta am venit aici, nu ?
- N-ar trebui sã verificãm ? - Stie ce face.
Vom lãsa cea mai mare descoperire din istoria omenirii
unui om care ne-a mintit ?
Rover 2, aici baza. Ai ajuns in sectorul 9 ?
Da, acum 2 minute. Ce e, domnule ?
Declar sectorul inchis. Dã-mi-I pe Marko acum.
Da. Rãmâneti pe receptie, baza.
Marko, iI am pe Brunel in conferintã. Inregistrezi ?
Negativ.
Poti sã vorbesti in englezã, amice ?
Spune-le cã semnalul se intrerupe. Spune-le cã nu mã vezi... Spune-le...
Brunel asteaptã pe cealaltã linie.
Nu te contrazice cu mine acum. Vino aici si adu si camera cu tine.
Trebuie sã vezi asta, Harry. E minunat.
Harry ! Harry ! Ajutor !
Haide !
Dumnezeule !
Ajutor ! Aici Harrington cãtre bazã.
Am nevoie de ajutor aici. Repet, ajutor ! Vã rog, ajutati-mã.
- Ce s-a intâmplat ? - S-a dus.
Ai coborât la el ? De ce nu esti acolo, Harrington ?
- Am incercat. - Nu te-ai strãduit suficient !
- Mã duc eu. - Nu, Dalby.
- Ar putea fi incã in viatã. - O sã-ti rupi costumul sau gâtul.
- Incã nu stim. - Stiu eu, Dalby. E mort.
N-am sã mai risc incã o viatã.
Oamenii sunt scosi mereu din ape inghetate si resuscitati.
- Nu stii dacã e mort. - Dalby, potoleste-te.
Potoleste-te.
A spus cã a gãsit ceva, dle.
Nimeni nu coboarã acolo pânã nu avem echipamentul potrivit.
Trebuie sã colaborãm cu turnul de control.
- Cât va dura ? - In total, 30, 40 de minute.
Domnule...
Vreau sã rãmân aici. Nu putem sã-I pãrãsim asa.
Nu. Eu trebuie sã fac asta. Tu ai fãcut destule.
N-ai sã faci nimic prostesc, da ?
Nu ai sã cobori in groapa aia, e clar ?
- Ai inteles ? - Da, dle.
Bine.
Aici Brunel.
Contacteazã turnul de control. Am avut un accident.
- L-ai vãzut ? - Nu.
Cãpitane, dacã mai sunt sanse sã fie in viatã, trebuie sã coborâm acolo.
Nu. Nu avea cum sã supravietuiascã cãzãturii fãrã sã distrugã costumul.
II scoatem imediat ce vorbim cu turnul de control.
Deci când plãnuim sã anuntãm descoperirea ?
Tu chiar esti de altã naturã, nu Kim ?
Descoperirea asta schimbã totul.
- E ceva imperios. - Dar decenta umanã ?
Acum sunt tipa cea rea fiindcã mã axez pe misiune ?
Nu eu I-am omorât.
Stai putin, ce naiba vrei sã spui ?
Tu ai incãIcat regulile. Dã-ti seama.
Esti al naibii de...
Esti incredibilã !
- Ce-i cu tine. - Imi râde in fatã.
Ajunge. Pleacã.
Nu-i nimic in neregulã cu mine. Nu eu incalc regulile.
- Asta nu ajutã, Kim. - Las-o baltã.
Noroc, Kim.
E o epavã. Ca de altfel, totul de aici.
Bine. Ajunge.
Sunt singura care a observat asta ?
Turnul de control cãtre bazã, rãspundem codului de urgentã 13.
Ce putem sã spunem, oameni buni ? Suntem cu totii socati.
Familia lui Marko a fost informatã de aceastã situatie,
dar n-am fãcut vestile publice pânã nu-i confirmati starea.
Consiliul lucreazã la o declaratie oficialã
si vrea sã spuneti câteva cuvinte dacã e nevoie.
Brunel, iti intelegem ingrijorãrile, dar trebuie sã-I recuperãm pe Petrovic.
Operati cu grijã.
Aiurea fel de a incheia misiunea, dar vã sustinem 100%.
Pe curând. 1636, mesaj terminat.
L-ai auzit.
Vom recupera corpul si ii vom anunta descoperirea. Sã mergem.
Poti pleca.
Dle, pot sã...
- Pot sã vã spun ceva ? - Da.
Cãpitane, stiu cã nu e treaba mea,
dar n-o puteti lãsa pe Kim sã se comporte asa.
Sau pe altcineva, da ?
Stiu cã e de rãu, dar cu totii stiam riscurile.
Sincer, e un miracol cã nu s-a intâmplat pânã acum un accident.
Eu sunt cel care i-a lãsat sã iasã.
Nu, si cu tot respectul pentru Marko, dar si-a fãcut-o singur.
Dacã cineva din echipajul ãsta o dã in barã, e responsabilitatea mea.
Nu e just sã-I scoatem pe Harrington din nou afarã.
Rãmâne aici, cu Kim.
Bine.
Dle, vã aud cu intreruperi. Repetati mesajul.
Rover-ul 1 a fost incãrcat. Venim la tine.
Cum rezisti acolo ? Dalby ?
Scuze. Pentru o secundã am crezut cã...
Ce e, Dalby ?
- Dalby ? - Intrã cineva.
Se aude cu intreruperi. Nu te mai aud.
Dalby ?
Dalby. Rãspunde, Dalby. Unde naiba e ?
Legãturile au fost bruiate toatã ziua in sector. Poate cã au picat din nou.
Asta tot nu explicã ultimul ei rãspuns.
Lane, Irwin, verificati Rover-ul 2.
- Lisuse, incã ies aburi. - Trebuie sã fie multã apã acolo jos.
Dacã a coborât acolo dupã ce i-am spus sã nu meargã...
Dalby. Rãspunde, Dalby. Rãspunde, te rog.
Nu e nimic in Rover-ul 2.
Nu ar incãIca un ordin. Poate a cãzut inãuntru.
Nu vãd fundul. Cât de adâncã crezi cã e ?
Nu-mi place deloc asta.
Bine, Vince. Pune-ti echipamentul. Sã vedem ce e acolo.
Da, dle.
E cam strâmt acolo, nu ?
Bine.
Pornim.
Bine.
Lisuse.
- Esti bine acolo ? - Nici nu se putea mai bine.
E... frumos. Floare la ureche.
Lisuse Hristoase.
Bine.
Demarcheazã-mã !
Rahat.
Ce ? Ce vezi ?
Nu stiu. E...
In formatiunile de pietre e... ceva care creste pe ele.
Ceva de genul...
Nu stiu ce e, dar...
- E clar ceva viu. - Ar trebui sã-I tragem sus.
O sã incerc sã cobor mai mult. Sã vãd dacã iI gãsesc pe Marko.
- Coboarã-mã. - S-a fãcut.
Fir-ar !
Vincent.
Trage-I sus ! Trage-I sus !
Dã-mi mâna. Dã-mi mâna !
Vince, esti bine. Respirã.
Te-am prins. Haide.
- Bine. - Vincent...
Esti bine.
Vincent, ce-ai vãzut ? Vincent ?
Vincent !
Sunt bine. Sunt bine.
Ce naiba s-a intâmplat acolo jos ?
Nimic. Sunt bine.
Am vãzut fundul. Nu sunt acolo.
Cãpitane, e Irwin.
Sunt urme de pasi aici. Douã perechi.
Ce ? Incotro se indreaptã ?
Traverseazã valea riftului.
Par cã se indreaptã spre bazã.
Dacã I-a scos de acolo, de ce nu au luat Rover-ul ?
Nu e logic.
Sun-o pe Kim. Spune-i sã fie pregãtitã pentru douã posibile victime.
Va fi intr-o stare proastã dacã a fost expus.
Posibile leziuni cerebrale, depravare de oxigen, hipoxie...
Asta dacã sunt norocosi.
- Despre ce-am spus mai devreme... - Taci, Kim. Taci.
Sã uitãm de asta, da ?
Sunt la o distantã de 50 de metri.
Trebuie sã fie Marko si Dalby. Dar ce naiba ?
Au venit pe jos pânã aici ?
Atâta timp cât sunt bine, nu mai conteazã.
Baza cãtre Dalby, poti sã rãspunzi, te rog ?
Vin spre camera presurizatã. Merg sã le dau drumul.
Asteaptã. Incã n-am stabilit contactul cu ei.
Marko ! Fir-ar !
Esti bine, esti bine.
Fir-ar !
Marko, ce dracu' faci ? Marko !
Fugi !
Aici Brunel cãtre bazã. Rãspunde, te rog.
Rãspunde, te rog. Baza !
- Ajutor ! Ajutor ! - Harrington ?
Harrington, rãspunde, te rog. Lane, Irwin, verificati cealaltã parte.
- Spuneti-mi dacã vedeti ceva. - Bine.
Harrington. Rãspunde, Harrington.
- Mai bine stai aici. - Sunt bine. Vin cu tine.
Stai in conferintã. Voi apela la tine dacã e nevoie.
- Stiu cã m-am pierdut cu firea acolo... - E un ordin. Nu mã contrazice.
Explicã-mi ce naiba se petrece aici.
Drace !
Trebuie sã-i izolãm aici.
La-ti un costum. Trag eu de timp. Du-te, sunt chiar in spatele tãu.
Ascultã-mã. Marko, esti bolnav.
Vreau sã te ajut. Mã intelegi ? Vreau sã te ajut.
Vincent, Lane, sunt in camera presurizatã. Les afarã.
- Ce s-a intâmplat acolo ? - Ne omoarã !
Kim ? Ce s-a intâmplat acolo ?
Esti bine ? Ce s-a intâmplat ?
- Respirã. - Marko si Dalby sunt morti.
Nu aveau cum sã supravietuiascã, dar incã se miscã.
Nu e logic. Dacã se miscã au activitate cerebralã.
- Asta inseamnã cã nu sunt morti, Kim. - Nu sunt proastã, stiu !
Camera presurizatã.
E Brunel.
Incuie usa ! Incuie usa !
Sigileaz-o ! Nu-i lãsa sã iasã afarã !
- Sângereazã. - Trebuie s-o sigilez.
- Are o rupturã ! - Sângereazã.
- Tine-I, tine-I ! - Esti bine.
Am reparat-o.
- Ce face Kim ? - Kim !
Ce naiba faci ?
Kim ! Nu, ãla e mânerul !
Kim, opreste-te ! Sunt tot acolo !
- Lasã-mã in pace ! Lasã-mã in pace ! - E bine. Ai dezactivat-o. Nu pot iesi.
Nu stii ce au fãcut ! Uitã-te si tu !
Vincent ?
Ce-au pãtit ? Ce naiba au pãtit ?
E presiune scãzutã. Au umblat la presiune.
Când o sã intelegeti ? Nu mai sunt ei. S-au dus !
Fir-ar !
Usa e din otel ranforsat. Nu pot sã treacã de ea.
Au unelte si explozibili.
- Dacã ies, decompresia ii va omori. - Ba nu !
Brunel e in stare gravã. Trebuie sã-I ducem de aici acum.
Sã-I ducem la domul hidroponic.
Kim, ocupã-te de presurizarea camerei. Sã mergem.
- O sã te mutãm acum. - Trebuie sã mergem acum.
- Haide, cãpitane, sã mergem. - Unu, doi, trei.
Rahat !
Incã putin.
Aproape am ajuns. Haide. Hai cã poti.
- Aproape am ajuns. - Poti s-o faci.
- L-ai adus ? - Da.
Cu grijã.
- Irwin, dã-te din cale. - Bine, bine.
- Ridicã-I sus. - Incerc.
- Cu grijã. - E in regulã.
Bine. Unu, doi, trei. Ai grijã la gât.
- E in regulã. - Cu grijã.
Asta e.
Cãpitane, stai treaz si concentreazã-te, da ?
Sunt bine... Nimic... Nimic nu e cum trebuie in mine.
- Iti fac o injectie. - Nu e cum trebuie.
- Iti administrãm niste morfinã, da ? - Poftim.
Bine. Trebuie sã tãiem costumul.
- Lisuse. - Dumnezeule.
Vincent, nu sunt medic. Nu pot sã fac asta.
Lane, doar tu poti face asta. Spune-mi ce ai nevoie.
Haide.
Cunosc privirea aia. Nu trebuie sã...
Dumnezeule.
Imi pare rãu, imi pare rãu.
Ar trebui sã fie mai mult sânge.
6 luni. Ce dezastru. Credeam cã vom pleca acasã.
Ce le va spune Kate copiilor ?
Nu-mi... Nu-mi mai amintesc cum aratã.
Spune-le cã m-am gândit la ei. Poti sã faci asta ?
Da. Bineinteles.
Am vãzut lucruri pe care nimeni nu le-a mai vãzut.
- Nu pot sã ne ia asta, nu ? - Nu.
Dumnezeule, mi-e sete.
- Mã ocup eu. - Sete.
Stai aici, cãpitane. Haide, doar respirã.
La-o usor. Vei fi bine.
Bine, stai acolo. Sunt eu, Irwin. E in regulã.
Cu grijã.
Mai adu. Kim, mai adu. Sunt aici cu tine.
Trebuie sã...
Trebuie sã mã ajuti.
Nu ! Opreste-te !
- Cãpitane, nu ! Dã-i drumul ! - Lisuse !
Cãpitane ! Opreste-te ! Nu !
Uitã-te la mine ! Uitã-te la mine !
Esti bine, esti bine. Haide. La naiba ! Opreste-te !
Te rog. Doar uitã-te la mine.
E in regulã. Respirã. Haide.
Uitã-te la mine, haide. Te rog. Haide.
Doar respirã. Esti bine.
Cãpitane.
N-ai sã mai ajungi acasã.
Ce naiba a fost asta ?
N-a fost intentionat. Nu putea.
Kim.
- Kim, e mort. - Nu mã atinge.
Ce naiba faci ?
Tu crezi cã-i mort, nu ?
Vincent... Kim, e mort.
Kim.
La-ti mâinile de pe el. Dã-te de lângã el.
- E mort. - Gândeste-te, Irwin.
Marko si Dalby au fost expusi atmosferei si incã trãiesc.
Nu se poate sã fie asta. Trebuie sã fie o explicatie.
M-am sãturat de locul ãsta. Vreau doar sã plec acasã.
Am terminat.
Am terminat, Vincent.
A spus cã nu-si mai aminteste copiii.
Vreau doar sã-mi vãd fetita.
Vreau s-o vãd pe Ella.
- Au detonat domul. - Trebuie sã contactãm Aurora.
Comunicatiile sunt picate.
Pânã le reparãm, suntem blocati.
Dar tunelul de O2 ?
E singurul care conecteazã cele 2 domuri.
Putem sã ne intoarcem la baza principalã fãrã sã ne vadã.
Dacã pot trece prin el si repara comunicatiile,
pot contacta Aurora si sã cer ajutor.
Dacã au detonat domul nu va fi presurizat.
E o garniturã la ambele capete.
Dacã o inchid aici si stabilizez presiunea,
ar trebui sã se mentinã când ajung in partea cealaltã.
- Si dacã nu merge, murim cu totii. - Si ce sugerezi ?
Dar Harrington ?
Când au intrat in dom, nu purta costum.
- Esti sigur cã nu pot intra ? - De unde naiba sã stiu ?
Sistemul de sigurantã e proiectat sã tinã usa inchisã.
Trebuie sã ne ocupãm de asta acum.
Dacã Harrington e mort, doar Vincent poate repara comunicatiile.
E singurul.
Mã intorc.
- Vin cu tine. - Nu are rost.
Dacã Marko si Dalby se intorc la bazã ?
O sã-i tinem ocupati.
Inchide asta in urma mea
si extrage aerul de la celãlalt capãt ca sã nu explodeze.
Lane, receptionezi ?
Da. Vei fi bine.
Da. Tineti-i pe Marko si Dalby acolo si voi fi bine.
- Nu vorbeam de ei. - Stiu.
Bine.
- Lisuse, aia e... - E la fel ca exemplarul lui Marko.
I-a infectat circulatia sanguinã.
Lane... Lane !
Nu, opreste-te. Nu...
E in regulã.
- Ai un alt atac. - Nu pot...
Mã auzi ?
Vincent ?
Ce s-a intâmplat pe Aurora si in drumul cãtre aici,
e de domeniul trecutului, da ?
- Nu pot... Nu pot s-o fac. - Poti sã faci asta, bine ?
Te-am vãzut construind un sistem de comunicatii dintr-o trusã de ras,
asa cã nu-mi spune cã nu poti.
Se presupune cã ne testeazã pentru chestiile astea.
Ca sã elimine oamenii ca mine.
Crezi cã restul dintre noi nu mai au putin si cedeazã ?
Marko sau cineva de aici s-a comportat rational in ultimele zile ?
Tu, da.
Dacã crezi cã rezist mai bine, imi fac griji pentru tine.
Fiindcã dacã n-ai observat, mai am putin si clachez.
Vincent ?
Indiferent cât de greu va fi acolo, voi fi cu tine.
Stiu. Multumesc.
- Lane, mai esti acolo ? - Da, sunt aici. Ai ajuns la bazã ?
Da.
S-a intâmplat ceva groaznic aici. E sânge peste tot.
Vom incerca sã-i tinem pe Marko si Dalby ocupati.
Cãutãm o solutie prin care sã-i imobilizãm.
Bine. Voi incerca sã restaurez curentul.
S-ar putea sã dureze ceva. Te tin la curent.
- Nu se poate sã fie asa simplu. - Ce nu poate ?
Pãi, e o bacterie, nu ?
Avem o gamã largã de antibiotice aici.
Avem tetraciclinã, cefalosporinã, eritromicinã, penicilinã.
Si dacã functioneazã, cum le administrãm ?
N-or sã stea sã-i injectãm.
Spray-ul decontaminant din camera presurizatã.
II pulverizãm intr-un spatiu mic.
Trebuie sã gãsim o cale sã-I testãm.
Haide. Haide, iubito.
Bine, avem ceva.
Mostra de sânge 12 reactioneazã la cefalosporinã.
Facem asta sau nu ?
Mai bine iI tinem nemiscat. Irwin ?
Treci aici odatã, Irwin.
Tine-i capul.
N-are puls. Incepem.
- Cãpitane... - E doar un reflex.
- Poate incearcã sã se opunã. - Brunel e mort. Nu mai e aici.
Pupilele sunt nemiscate si dilatate.
Sã-i testãm sângele din nou.
Nu prezintã inmultire. Lar motilitatea e aproape nulã.
- Esti sigurã cã va functiona ca vapori ? - Dacã a mers intravenos, ar trebui.
Baza Tantalus cãtre Aurora. Receptionezi, Aurora ?
Baza Tantalus cãtre Aurora. SOS, SOS. Receptionezi, Aurora ?
Aici Aurora, ti-am receptionat SOS-ul.
Nici nu stiti cât de bine-mi pare sã vã aud.
Avem o urgentã aici. Avem nevoie...
Ce naib...
Nu, nu, nu.
Rahat.
Au renuntat. Kim, pleacã !
Cred cã se indreaptã spre bazã. Nu-i mai vãd.
Trebuie sã-i bãgãm aici. Acum !
Te rog. Kim, Kim.
Adu o seringã.
La naiba. Unde-i Marko ?
Irwin, adu o seringã.
- Asteaptã. - Ce e ?
Bacteria devine imunã. Efectul e doar temporar.
Nu, nu !
Jos ! Jos ! Stai jos !
Ce dracu' !
Harrington e in urma mea !
N-am putut sã sigilez tunelul. Deschide garnitura !
E iI tunel, iar Harrington e dupã el.
Nu a sigilat celãlalt capãt. Puneti-vã cãstile.
Deschide garnitura !
- E bine ? - Haide.
Deschide dracului garnitura !
Miscã, miscã !
Pleacã de aici. Venim si noi.
De ce nu se deschide ?
Sistemul de securitate inchide usa in cazul unei probleme.
Trebuie reinitializat ca sã putem iesi.
- Irwin. - Unde-i Kim ?
N-a reusit.
Cãtre Rover-ul 1 ! Mergeti ! Mergeti !
Mergeti !
Nu incerca sã-I scoti. Costumul tãu e etans. Haide.
Grãbiti-vã.
Trebuie sã ajungem la zona de aterizare si sã asteptãm echipa de pe Aurora.
Irwin, conduci.
- Rahat. - Condu. Doar condu.
Avem nevoie de unitatea medicalã de la bazã.
N-ai decât sã visezi.
N-avem ustensilele necesare ca sã suturãm rana.
Crezi cã vor sta acolo nemiscati si te vor lãsa in pace ?
Cât mai sunt, 10 ore pânã la sosirea navetei ?
Cât timp mai avem aici ?
Irwin, am nevoie de curent si O2.
Bine. Mã ocup.
Vom fi bine.
Ne vom amplasa undeva si vom astepta.
Ce rost mai are ?
Sã oprim infectia pânã nu se extinde. Sã-i dãm corpului o sansã sã lupte.
Vincent.
Stiu.
E in regulã.
O sã fii bine.
Nu avem suficientã putere sã ajungem la locul amartizãrii.
E abia jumãtate din cât avem nevoie.
Va trebui sã continuãm pe jos.
Nu, trebuie sã ne intoarcem.
- Ce ? - Nu putem merge pe jos.
Lane e rãnitã. Ne intoarcem si o bandajãm.
Putem sã le tinem piept.
- Mai sunt si alte optiuni. - Precum ?
Irwin, dacã ai ceva de spus, spune-o.
Crezi cã ar trebui sã mã lasi in urmã fiindcã as putea fi infectatã.
La asta te gândesti, nu ?
Lane, imi pare rãu. Incerc doar sã ajut aici.
Dar si tu ai putea fi infectat. Brunel te-a atins. Sã-ti vedem gâtul.
Haide, sã-I vedem.
- Sectorul 9. - Ce ?
Am uitat de sectorul 9. Rover-ul 2 e incã acolo.
E incãrcat aproape complet.
Vom avea suficientã energie sã ajungem la locul amartizãrii.
Se pare cã ne urmãresc urmele.
Sã pornim.
Rahat !
Inchide camera presurizatã si reteaua auxiliarã din cabinã.
Bine.
Bateria e pe rosu. Ar face bine sã meargã.
Merg sã verific.
Presupun cã nu are rost sã-ti spun sã ai grijã.
Nu. Plãnuiam sã-mi asum multe riscuri inutile.
Doar sã nu pleci nicãieri fãrã mine.
Nu, merg eu.
Trebuie sã mã revansez serios.
Lasã-mã sã fac asta. Te rog.
Irwin, receptionezi ?
Sunt aici, Vincent, te aud.
Fii cu ochii in patru.
Dacã vezi ceva miscare, dã-ne de veste.
Bine.
Irwin, mã auzi ?
Esti bine ?
Haide, Irwin. Poti sã-I pornesti sau nu ?
Vorbeste cu mine, Irwin. Ce se intâmplã ?
- Esti pe o linie privatã ? - De ce ?
- Cum se simte Lane ? - Ce vrei sã spui ?
E infectatã, Vincent. Trebuie sã iesi de acolo.
Asta e exclus, Irwin. Uitã de asta.
Vincent, tu esti prietenul meu.
Dar nu gândesti limpede aici.
Crezi cã vreau ca eu sã-mi salvez propria piele ?
Incerc sã ne salvãm pe amândoi. E prea târziu pentru ea, Vincent.
Iti dau 3 secunde sã te intorci aici.
- Las-o ! - Unu.
- Te omori singur. - Doi.
- Pentru numele lui Dumnezeu ! - Trei. Rahat !
Irwin a luat-o razna. Merg acolo.
Irwin ! Stiu cã mã auzi !
Nu face nimic prostesc. Irwin !
Nu ! Irwin ! Asteaptã !
Irwin, te rog, omule.
La naiba !
Vincent, se apropie.
Rahat.
Trebuie sã plecãm de aici. Acum !
80 de grade est. In furtunã, ne va ascunde urmele.
Trebuie sã-i pierdem inainte de contactul cu naveta.
Bateriile sunt aproape moarte.
Intrã in orbita noastrã in 8 ore.
Asta dacã amartizeazã fãrã ca noi sã le dãm vreun semn de viatã.
- Care sunt optiunile noastre ? - Nu stiu. Asteptãm rãsãritul.
Soarele ar trebui sã incarce bateria intr-o orã
si sã ne dea suficientã energie cât sã ajungem la locul amartizãrii.
Si dacã ne gãsesc pânã atunci ?
Atunci va trebui sã-i cãIcãm iar si iar.
- Pânã nu se mai scoalã. - Si sã consumãm toatã energia.
- Ãsta-i un plan groaznic, Vince. - Stiu.
Ai ceva mai bun ?
Crezi cã mai simt ceva ?
Nu.
Nu ca noi.
Dumnezeule, mi-e asa sete. Ne-a mai rãmas apã ?
Da. Lasã-mã sã verific.
Mergem la locul amartizãrii si acolo e o linie directã cãtre turnul de control.
Ei ne pot ajuta.
Si eu care credeam cã esti pesimist.
Da, pãi, imi place sã-i tin in suspans pe toti.
Mã tot gândesc la Brunel.
L-am vãzut luptând cu chestia aia.
Mã tot intreb dacã mai e acolo.
Blocat in propriul corp, fãrã niciun control.
Sunã groaznic.
Crezi cã vreo parte din noi mai trãieste dupã moarte ?
Asta-i dincolo de pregãtirea mea.
Lane ?
Aici Aurora, transmitem pe toate canalele de urgentã.
Dacã e cineva acolo, trimitem o echipã de urgentã sã ajute.
Vã rog, rãspundeti. Vã rog, rãspundeti.
Aici Campbell cãtre Aurora.
Campbell cãtre Aurora. Rãspunde, Aurora.
Haide.
Lane ?
Rahat.
Haide, haide.
Lane ! Lane, mã auzi ?
Stai inapoi. Stai inapoi.
Nu. Nu am sã fac asta. Stii cã nu pot.
Te rog. N-o pot opri...
Lane, ascultã-mã.
Vom gãsi o cale. Bine ? Iti promit.
Vom gãsi o cale. Doar opreste-te, te rog.
Te rog, Lane, opreste-te.
Nu. Haide, haide.
Lane ! Opreste-te !
Asteaptã !
Opreste-te ! Opreste-te !
Te rog ! Opreste-te !
Tu vei scãpa de aici.
Vei merge pe iarba verde sub cerul albastru, nu ?
Noi vom merge.
Si eu imi doream asta, Vincent. Chiar imi doream.
Lane, ascultã-mã. Asteaptã.
- Imi pare rãu. - Opreste-te. Te rog !
- Imi pare rãu. - Nu !
Lane.
Rahat ! Nu !
Nu ! Lane, nu.
Nu !
Nu, te rog. Te rog. Lane.
Nu.
Nu !
Lane ! Nu face asta !
Lane ! Uitã-te la mine ! Uitã-te la mine !
Opreste-te ! Nu !
- Opreste-te ! - Omoarã-mã. Te rog !
Omoarã-mã.
Rãspundem SOS-ului.
Ne apropiem de amartizare. Vã rog, rãspundeti.
Scãdem altitudinea.
Aici Aurora. Ne apropiem de amartizare.
Nu avem niciun rãspuns de la Campbell.
600 m, 400 m...
- Ne pregãtim pentru contact. - Rahat.
Aici Aurora. Am amartizat pe Marte.
- Receptionat. Verificarea sistemelor. - Capacitatea combustibilului e de 29%.
Tot echipajul sã se pregãteascã de iesire. Presurizarea e completã.
Vom iesi in recunoastere la sol.
Verificare la presiunea cabinei.
Aurora, vã rog, rãspundeti.
Bine, pregãtiti trapa din spate pentru iesire.
Aurora, vã rog, rãspundeti. Nu deschideti usile de iesire.
Repet, nu deschideti usile de iesire.
Am fãcut contact cu solul. Canalul 9 e liber pentru contact.
- Irwin, nu ! - Cod de urgentã 7 !
Pleacã de acolo ! Nu !
Avem douã persoane neidentificate.
Merg sã mã intâInesc cu ele.
Ceva nu e bine.
Nu rãspund transmisiunilor noastre.
Avem douã persoane neidentificate.
La-o la sud, ia-o la sud.
- La naiba ! Ce... - Ajutati-mã !
Inapoi ! Cãpitane !
- Lisuse ! - Dumnezeule, nu ! Ajutor !
La naiba !
Marko.
Fetita mea.
Nu-mi mai amintesc numele ei... ca sã-mi iau rãmas bun.
Ella.
Numele ei e Ella.
Vreau sã simt din nou, Vincent. Nu-mi mai simt mâinile.
Nu te pot lãsa sã faci asta, Irwin.
Nu putem lãsa asta sã ajungã pe Pãmânt. Trebuie sã se incheie aici.
Vei fi bine.
Aici Aurora cãtre turnul de control.
Aici tehnologul sef Vincent Campbell.
Nu stiu câte stiti voi, dar...
Dar intregul echipaj de la baza Tantalus a fost infectat cu un fel de...
... bacterie virulentã.
Din câte stiu si echipa de teren de pe Aurora s-a dus.
Sunt morti.
Toti.
Nava e intr-o orbitã stabilã, dar nu am suficient combustibil sã ajung pe Aurora.
Am proviziile de la bord pentru echipa inlocuitoare de pe Tantalus.
E posibil sã ajungã pânã trimiteti pe cineva aici, dar...
Uitati care e spilul.
E...
... o sansã destul de mare ca si eu sã fiu infectat.
Dacã am dreptate, am suficient combustibil sã ies din orbitã
si sã ard in atmosferã.
Mãcar va fi rapid.
Ar trebui sã receptionati asta in vreo 15 minute, asa cã...
Cred cã voi astepta.
511 Zulu, Aurora terminat.
Traducerea Bo$$
Adaptarea Bubuloimare